Capítulo 43
Um dos grandes méritos de "Don Quixote", e um das qualidades que
afiançou sua aceitação por todas as classes de leitores e fez isto o
a maioria cosmopolita de livros, é sua simplicidade. Há, claro que,
pontos óbvio bastante para uma décima sétima audiência de século espanhola que faz
não imediatamente greve uns agora-um-dias de leitor, e Cervantes leva freqüentemente isto
para concedeu que uma insinuação geralmente será entendida que só é
inteligível a alguns. Por exemplo, em muitos dos leitores dele na Espanha, e
a maioria dos leitores dele fora disto, a significação da escolha dele de um
país para o herói dele está completamente perdido. Iria dizer muito longe
que ninguém pode compreender "Don Quixote" completamente sem ter visto
La Mancha, mas indubitavelmente até mesmo um olhar rápido de La Mancha dará um
perspicácia no significado de Cervantes como nenhum comentarista pode dar. De
todas as regiões de Espanha é o último isso sugestionaria a idéia de
romance. De todo o planalto central sombrio da Península é o
área mais sombria. Há algo impressionante sobre as solidões severas de
Estremadura; e se as planícies de Léon e Castilha Velha estão calvas e
triste, eles são espalhados com cidades velhas renomado em história e ricos dentro
relíquias do passado. Mas não há nenhuma característica redentora no Manchegan
paisagem; tem toda a uniformidade do deserto sem sua dignidade; o
poucas cidades e aldeias que quebram sua monotonia são más e trivialidade,
não há nada venerável sobre eles, eles têm nem mesmo o
picturesqueness de pobreza; realmente, a própria aldeia de Don Quixote,
Argamasilla, tem um tipo de respeitabilidade opressiva dentro o afetado
regularidade de suas ruas e casas; tudo é ignóbil; o mesmo
moinhos de vento são os mais feios e mais roto do tipo de moinho de vento.
Para qualquer um que conheceu bem o país, o mero estilo e título de "Don
Quixote de La Mancha" deu a chave ao autor está significando imediatamente. La
Mancha como o país do cavaleiro e cena dos cavalheirismos dele é de um pedaço