Capítulo 1

A ESPOSA

EU

Eu RECEBI a carta seguinte:

"CARO SENHOR, PAVEL ANDREITCH!

"Não longe de você--quer dizer, na aldeia de Pestrovo--mesmo
incidentes infelizes estão acontecendo, interessando que eu sinto isto,
meu dever para escrever a você. Todos os camponeses daquela aldeia venderam o deles/delas
cabanas e todos seus pertences, e fixou fora para a província de
Tomsk, mas não teve sucesso chegando lá, e voltou. Aqui,
claro que, eles não têm nada agora;  tudo pertence a outras pessoas.
Eles se instalaram três ou quatro famílias em uma cabana, de forma que lá estão nenhum
menos de quinze pessoas de ambos os sexos em cada cabana, não contando o
crianças jovens;  e o longo e o com falta disto é, não há nada
comer. Há escassez e há uma pestilência terrível de fome, ou
manchado, tifo;  literalmente todo a pessoa está ferido. O assistente do doutor
diz a pessoa entra em uma cabana e o que vê um? Todo a pessoa está doente,
todo um delirante, algum riso, outros frenético;  as cabanas são imundas;
há ninguém para os ir buscar água, ninguém para lhes dar uma bebida, e
nada para comer mas batatas congeladas. O que enlata Sobol (nosso doutor de Zemstvo)
e o assistente de senhora dele faz quando mais que medicina que os camponeses precisam
pão que eles não têm? O Distrito que Zemstvo recusa os ajudar,
no chão que os nomes deles/delas foram levados o registro disto
distrito, e que eles são considerados agora como habitantes de Tomsk;  e,
além, o Zemstvo não tem nenhum dinheiro.

"Pondo estes fatos antes de você, e conhecendo sua humanidade, eu não o imploro
recusar ajuda imediata.

"Seu bem-intencionado."

Obviamente a carta foi escrita pelo doutor com o nome animal * ou
o assistente de senhora dele. Zemstvo medica e os assistentes deles/delas vão em por anos
sido convencido cada vez mais diariamente que eles podem fazer _nothing_,
e ainda continua recebendo os salários deles/delas de pessoas que estão vivendo
em batatas congeladas, e considera eles têm um direito para julgar se eu
é humanitário ou não.

     *Sobol em meios russos "zibelina-marten."--A NOTA DE TRADUTOR.