Capítulo 9

pela superfície deste lago, o encubra nossos olhos com sono, e espetáculo
nós em nossos sonhos que que estará em duas vezes dez mil anos!

SORIN. Não haverá nada em duas vezes dez mil anos.

TREPLIEFF. Então os deixe nos mostrar aquele nada agora.

ARKADINA. Sim, os deixe--nós somos adormecidos.

A cortina sobe. Uma vista abre pelo lago. Os declives de lua baixo
sobre o horizonte e é refletido na água. NINA, vestida em branco,,
é visto sentado em uma grande pedra.

NINA. Todos os homens e bestas, leões, águias, e codornizes, veados cornudos,,
gansos, aranhas, peixe silencioso que habita as ondas, estrela-do-mar do
mar, e criaturas invisível ao olho--em uma palavra, vida--tudo, tudo,
vida, completando o círculo triste imposto nisto, desapareceu afinal.
Mil anos passaram por último desde a terra agüente uma criatura viva
no peito dela, e a lua infeliz agora luzes o abajur dela em vão. Não
mais muito tempo é os gritos de cegonhas ouvidos nos prados, ou o zangão de
besouros nos arvoredos de limas. Tudo estão frios, frios. Tudo são nulos, nulos,
nulo. Tudo são terríveis, terríveis--[UMA pausa]  Os corpos de todo vivo
criaturas derrubaram para espanar, e assunto eterno os transformou
em pedras e água e nuvens;  mas os álcoóis deles/delas fluíram junto
em um, e aquele grande mundo-alma é eu! Em mim o espírito é do
grande Alexander, o espírito de Napoleon, de César, de Shakespeare,,
e da sanguessuga mais minúscula que nada. Em mim tem a consciência de homem
mãos unidas com o instinto do animal;  Eu entendo tudo, tudo,,
tudo, e cada vida vive novamente em mim.

[O ir-o-o-wisps chameje fora ao longo da costa de lago.]

ARKADINA. [Sussurros] Que lixo decadente é isto?

TREPLIEFF. [Suplicantemente] a Mãe!

NINA. Eu estou só. Uma vez em cem anos que meus lábios são abertos, minha voz,
mournfully de ecos pela terra de deserto, e ninguém ouve. E você,
luzes pobres do pântano, você não me ouve. Você é gerado a
pôr-do-sol na lama pútrida, e flit que oscila sobre o amanhecer de gaveta de lago,