Capítulo 52

chamando eu não temo vida.

TREPLIEFF. [Tristemente] Você achou seu modo, você sabe onde você é
indo, mas eu ainda estou procurando no escuro em uns caos de fantasmas e sonhos, não,
sabendo quem e que fim que eu estou servindo por tudo. Eu não acredito dentro
qualquer coisa, e eu não sei o que minha chamada é.

NINA. [Escutando] Silencie! Eu tenho que ir. Adeus. Quando eu me tornei um
atriz famosa você tem que vir e me tem que ver. Você prometerá vir? Mas
agora--[Ela leva a mão dele]  está tarde. Eu quase não posso estar de pé. Eu estou desfalecendo.
Eu tenho fome.

TREPLIEFF. Fique, e me deixe trazer alguma ceia para você.

NINA. Não, nenhum--e não sai, eu posso achar o modo só. Minha carruagem
não é longe. Assim ela o devolveu com ela? Porém, isso que
lata de diferença que faz a mim? Não conte para Trigorin qualquer coisa quando você
o veja. Eu o amo--eu o amo mais até mesmo que eu usei. É uma idéia
para um conto. Eu o amo--eu o amo apaixonadamente--eu o amo
desespero. Você esqueceu, Constantine, como agradável os tempos velhos
era? O que uma vida alegre, luminosa, suave, pura que nós conduzimos? Como um sentimento como
docemente e enternece como uma flor floresceu em nossos corações? Você se lembra,
[Ela recita]  "Todos os homens e bestas, leões, águias, e codornizes, cornudo,
veados, gansos, aranhas, peixe silencioso que habita as ondas, estrela-do-mar de
o mar, e criaturas invisível ao olho--em uma palavra, vida--tudo, tudo,
vida, enquanto completando o redondo jogo triste antes disto, desapareceu afinal.
Mil anos passaram por último desde a terra agüente uma criatura viva
em seu peito, e a lua infeliz agora luzes o abajur dela em vão. Não
mais muito tempo é os gritos de cegonhas ouvidos nos prados, ou o zangão de
besouros nos arvoredos de limas----"

Ela abraça impetuously de TREPLIEFF e corridas fora sobre o terraço.

TREPLIEFF. [Depois de uma pausa]  Seria uma pena se ela fosse vista dentro o
jardim. Minha mãe seria afligida.

Ele agüenta várias atas rasgando os manuscritos dele e lançando