Capítulo 34

ARKADINA. Você gosta de dizer coisas desagradáveis a mim. Eu tenho o maior
respeite para aquele homem, e eu lhe tenho que pedir que não fale doente dele dentro meu
presença.

TREPLIEFF. Eu não tenho nenhum respeito por ele nada. Você quer que eu o pense um
gênio, como você faça, mas eu recuso mentir:  os livros dele me fazem doente.

ARKADINA. Você o inveja. Não há nada deixado para pessoas sem talento
e pretensões poderosas para fazer mas criticar esses que realmente são
talentoso. Eu espero que você desfruta a consolação que traz.

TREPLIEFF. [Com ironia]  Esses que são realmente talentosos, realmente! [Furiosamente] eu
é cleverer que qualquer de você, se vem a isso! [Ele rasga a bandagem
fora a cabeça dele]  Você é os escravos de convenção, você agarrou o
mão superior e agora coloca como lei tudo o que você faz;  todo outro você
estrangule e pisoteie em. Eu recuso aceitar seu ponto de vista, seu,
e seu, eu recuso!

ARKADINA. Isso é a conversa de um decadente.

TREPLIEFF. Volte para sua fase amada e aja o miserável
jogos de fosso-água que você admira tanto!

ARKADINA. Eu nunca agi em um jogo assim em minha vida. Você não pôde
escreva a farsa de música-corredor mais sem valor até mesmo, você não está ocioso bom-para-nada!

TREPLIEFF. Avaro!

ARKADINA. Trapo-bolsa!

TREPLIEFF se senta e começa a chorar suavemente.

ARKADINA. [Entrando para cima e para baixo em grande excitação]  Não chore! Você
não deve chorar! [Ela começa a chorar]  Você realmente não deve. [Ela beija o sua
testa, as bochechas dele, a cabeça dele]  Minha criança de bem, me perdoe. Perdoe
sua mãe má.

TREPLIEFF. [A abraçando]  Oh, se você pudesse saber o que é ter
perdido tudo debaixo de céu! Ela não me ama. Eu vejo eu nunca devo
possa escrever. Toda esperança me abandonou.

ARKADINA. Não desespere. Isto vai toda a passagem.  Ele vai embora para-dia,
e ela o amará mais uma vez. [Ela limpa as lágrimas dele]  Deixe de chorar.
Nós fizemos paz novamente.

TREPLIEFF. [Beijando a mão dela]  Sim, mãe.