Capítulo 19

O ar está quente e imóvel, ninguém faz qualquer coisa mas senta e filosofa
sobre vida. É agradável, meus amigos, sentar e o escutar aqui,,
mas eu tive mil vezes bastante sentar só no quarto de um hotel
aprendendo um papel de cor.

NINA. [Com entusiasmo]  Você tem razão bastante. Eu entendo como você sente.

SORIN. Claro que é pleasanter para viver na cidade. A pessoa pode sentar dentro a pessoa
biblioteca com um telefone ao cotovelo da pessoa, ninguém entra sem ser
primeiro anunciado pelo criado, as ruas estão cheio de táxis, e tudo---

DORN. [Canta]

"Lhe fale, oh flores---"

SHAMRAEFF entra, seguido por PAULINA.

SHAMRAEFF. Aqui eles estão. Como você faz? [Ele beija a mão de ARKADINA e
então NINA] eu sou deleitado para o ver olhando tão bem. [Para ARKADINA]  Meu
a esposa me fala que você pretende ir para cidade com o para-dia dela. É aquele assim?

ARKADINA. Sim, isso é o que eu tinha planejado fazer.

SHAMRAEFF. Hm--isso é esplêndido, mas como você pretende chegar lá,
senhora? Nós estamos puxando para-dia de centeio, e todos os homens estão ocupados. Que cavalos
você levaria?

ARKADINA. Que cavalos? Como eu sei que cavalos teremos nós?

SORIN. Por que, nós temos os cavalos de carruagem.

SHAMRAEFF. Os cavalos de carruagem! E onde é eu para achar a couraça para
eles? Isto está surpreendendo! Minha cara senhora, eu tenho o maior respeito
para seus talentos, e sacrificaria dez anos de minha vida alegremente para
você, mas eu não o posso deixar ter qualquer para-dia de cavalos.

ARKADINA. Mas se eu tenho que ir para cidade? Isso que um estado extraordinário de
negócios!

SHAMRAEFF. Você não sabe, senhora, o que é correr uma fazenda.

ARKADINA. [Em um estouro de raiva]  Isso é uma história velha! Debaixo destes
circunstâncias que eu voltarei para Moscou este mesmo dia. Ordene uma carruagem
para mim da aldeia, ou eu irei a pé para a estação.

SHAMRAEFF. [perdendo a paciência dele]  Dado estas circunstâncias resigno eu meu
posição. Você tem que se achar outro gerente. [Ele sai.]