Capítulo 62

Ranja, ranja, ranja--o som da cadeia da porta exterior suavemente
tremido. Hira estava surpreso. Uma pessoa só, o porteiro,
às vezes tremido a cadeia para dar aviso à noite. Mas na mão dele
a cadeia não falou tão docemente;  falou threateningly, como se
dizer, "Se você não abrir, eu quebrarei a porta." Agora parecia
diz, "Como você é, meu Hira? Surja, minha jóia de um Hira!" Hira surgiu,
e abrindo a porta exterior viram uma mulher. No princípio ela foi confundida, mas
em um momento, reconhecendo a visita, ela exclamou, "Oh, _Ganga
jal_![11] como afortunado eu sou!"

[Nota de rodapé 11:  Jal_ de _Ganga--água de Ganges;  um acaricie nome dado por Hira para
Malati. Receber isto no momento de morte isto essencial para
salvação;  então Hira expressa a esperança para conhecer Malati dentro o
hora de morte.]

O jal_ de _Ganga de Hira era Malati a leite-mulher a cuja casa era
Debipur, a casa de perto de Debendra Babu. Ela era uma mulher alegre, de
trinta a trinta-dois anos de idade, vestiu em um _sari_ e usando
pulseiras de concha, os lábios dela vermelho dos temperos comeu ela;  a aparência dela
era quase feira, com manchas vermelhas nas bochechas dela,;  o apartamento de nariz dela, ela,
templos tatuaram, uma libra de tabaco na bochecha dela. Malati não era um
criado de Debendra, nem mesmo um dependente, mas ainda um seguidor;  o
serviços que outros recusaram executar, ele obteve dela.

À vista desta mulher o Hira esperto disse:  "Irmã _Ganga jal_! possa
Eu o conheço em meu último momento;  mas por que você veio agora?"

Malati sussurrou, "Debendra Babu o quer."

Hira, com um riso,:  "É você não adquirir nada?"

Malati respondeu, "Você sabe melhor o que você quer dizer. Venha imediatamente."

Como Hira desejou ir, ela contou para Kunda que ela foi chamada a ela
a casa de mestre, e tem que ir ver o que foi querido. Extinguindo então
a luz, ela vestiu o vestido dela e ornamentos, e acompanhou _Ganga
jal_, os dois que cantam como eles foram alguma canção de amor.

Hira entrou só no khana_ de _boita de Debendra. Ele tinha estado bebendo,