Capítulo 57

Debendra. O espírito estava coberto com um _sari_, pulseiras nos braços dela,,
no pescoço dela um charme, ornamentos nas orelhas dela, cadeia prateada a arredonda
cintura, nos anéis de tornozelos dela. Ela era perfumada com atar.

Debendra segurou uma luz perto da face do espírito. Ele não soube
o dela.

Suavemente ele disse, "Quem é você? e de de onde você venha?" Então
segurando a luz em outra direção, ele perguntou, "De quem espírito é
você?" Afinal, achando ele não pôde se firmar, ele disse, "Vá para
para-dia;  Eu o adorarei com bolos e carne de cabra na noite
da lua escura."[10]

[Nota de rodapé 10:  Na hora da lua escura os hindus adoram Kalee e
os espíritos auxiliares dela.]

Então o espírito, enquanto rindo, disse, você "É bem, _Boisnavi Didi_?"

"Céus!" dito o alegre, "é você um espírito do Datta
família?" Dizendo assim, ele segurou o abajur novamente próximo a face dela;  movendo isto
para cá e para lá todo o círculo, ele examinou a mulher gravemente. Afinal,
jogando ao chão o abajur, ele começou a cantar, "Quem é você? Seguramente eu sei
você. Onde eu o vi?"

A mulher respondeu, "eu sou Hira."

"Hurrah! Três alegrias para Hira!" Exclamando assim, o homem bêbedo,
começado a saltar aproximadamente. Então, caindo plano no chão, ele saudou Hira,
e com copo em mão começaram cantar no elogio dela.

Hira tinha descoberto durante o dia que Haridasi _Boisnavi_ e
Debendra Babu seja um e a mesma pessoa. Mas com que desígnio
Debendra tinha entrado na casa do Dattas não era tão fácil para
descubra. Para descobrir isto, Hira tinha vindo para a casa de Debendra;  só
Hira teria tido coragem por tal uma ação. Ela disse agora:

"O que é meu propósito? A dia um ladrão entrou na casa do Datta e
cometido um roubo--eu vim agarrar o ladrão."

Ouvindo isto, o Babu disse:  "É verdade eu fui roubar;  mas, Hira, eu,
ido não roubar jóias ou pérolas, mas buscar flores e frutas."

"Que flor? Kunda?"

"Hurrah! Sim, Kunda. Três alegrias para Kunda Nandini! Eu a adoro."