Capítulo 53

Mukta, Chandra, Prasunna, Bama, Pramada, são tudo mais bonito. Até mesmo
Hira está mais bonito;  sim, todavia a aparência escura dela, ela,
face está mais bonita. Então se isto beleza não é, é disposição?
Me deixe pensar. Eu não posso achar nenhuma atração em mim. Kamal disse isto para
me satisfaça. Por que ele deveria me amar? Ainda por que se Kamal deveria tentar lisonjear
eu? Quem sabe? Mas eu não morrerei;  Eu pensarei disso. Embora seja
falso eu considerarei isto;  Eu pensarei que verdadeiro que é falso.
Mas eu não posso ir para Calcutá;  Eu não o deveria ver. Eu não posso, não possa
vá;  ainda se não, o que farei eu? Se as palavras de Kamal são verdades, então esses,
que fizeram tanto para mim está sendo feito para sofrer por mim. EU
possa ver que há algo na mente de Surja Mukhi. Verdadeiro ou falso eu
terá que ir;  mas eu não posso! Então eu tenho que me submergir. Se eu tenho que morrer
Eu morrerei! Oh, meu pai! você me deixou aqui para tal um destino?"
Então Kunda, enquanto pondo as mãos dela à face dela, deu modo a lamentar.
De repente a visão flamejou na mente dela;  ela começou como se a um
flash de raio. "Eu tinha esquecido tudo", ela exclamou. "Por que teve
Eu esquecido isto? Minha mãe me mostrou meu destino, e me lançou evada
ascendendo às estrelas. Por que eu não fui? Por que eu não morri? Por que faz
Eu demoro agora? Eu demorarei nenhum mais longo." Dizendo assim, ela começou lentamente para
desça os passos. Kunda era mas uma mulher, tímido e covarde,;  a cada
pise ela temeu, a cada passo tremeu ela. Não obstante ela procedeu
lentamente com inabalável pretenda obedecer o comando da mãe dela. A isto
momento uns um tocou por detrás muito suavemente a no ombro.
Algum a pessoa disse, "Kunda!" Kunda olhou em volta. Na escuridão ela a
Nagendra uma vez reconhecido. Kunda pensou nenhum mais aquele dia de morrer.

[Nota de rodapé 9:  _Talao_--normalmente fez "tanque" em inglês;  mas a palavra
escassamente faz justiça para estes reservatórios que com o bonito deles/delas