Capítulo 5
borre, o cabelo deles/delas desleixado, formou uma multidão tagarelando. Entre eles um
beleza estava esfregando a cabeça dela com lama, outro batendo uma criança, um terço,
falando com um neighbour em abuso de alguma pessoa sem nome, um quarto,
roupas batendo em uma prancha. Mais adiante, senhoras de respeitável
aldeias adornaram o _ghats_ (aterrissagem-passos) com o deles/delas
aparecimento--o anciões conversando, o _Siva_ adorador de meia-idade,,
a coberta mais jovem as faces deles/delas e mergulhando na água; os meninos
e meninas gritando, jogando com lama, roubando as flores oferecidas dentro,
adore, enquanto nadando, lançando água em cima de todo um, às vezes pisando,
até uma senhora, arrebatando a imagem de _Siva_ fora dela, e correndo
fora com isto. O Brahmans, homens tranqüilos bons, recitou os elogios de
_Ganga_ (o rio sagrado Ganges) e executou a adoração deles/delas,
às vezes, como eles esfregaram o cabelo fluindo deles/delas, enquanto lançando relances ao
mulheres mais jovens.
No céu, as nuvens brancas flutuam no ar aquecido. Debaixo deles mosca
os pássaros, como pontos de preto. Nas árvores de cocoanut, pipas, como
ministros de estado, dê uma olhada para ver em o que eles podem se se lançar sobre; o
guindastes, enquanto só sendo insignificante, está de pé, enquanto recolhendo a lama; o _dahuk_
(garças de coloured), criaturas alegres, mergulhe na água; outros pássaros de
um tipo mais claro somente voa aproximadamente. Mercado-barcos velejam junto a velocidade boa
no próprio lado deles/delas; balsa-barcos rastejam junto a passo elefantino para
só sirva as necessidades de outros: cargueiros não atacam nenhum progresso
tudo--isso é a preocupação dos donos.
No terceiro dia das nuvens de viagem de Nagendra surgiu e gradualmente
coberto o céu. O rio ficou preto, os árvore-topos se inclinaram, o
pássaros de paddy voaram no alto, a água ficou imóvel. Nagendra ordenou
o _manji_ (o barqueiro) correr o barco em costa e fazer isto rapidamente. A
aquele momento que o timoneiro, Rahamat Mullah, estava dizendo para as orações dele, assim