Capítulo 48

paz. A própria paz dela? Kamal sentia que Kunda não compreendeu isso que
era para a própria paz dela.




XII DE CAPÍTULO.

HIRA.


Nesta ocasião, Haridasi _Boisnavi_ entrando, cantou--

    "Eu entrei na floresta espinhosa para arrancar uma flor suja--
    Sim, meu amigo, uma flor suja,;
    Eu usei entrelaçou sobre minha cabeça, eu pendurei isto em minhas orelhas--
    Amigos, uma flor suja."

Este dia Surja Mukhi estava presente. Ela enviou chamar Kamal para ouvir o
cantando. Kamal veio, enquanto trazendo Kunda Nandini com ela. O _Boisnavi_
cantado--

    "Eu morreria para este espinho florescente,
    Eu roubarei seus doces de honied,
    Eu vou buscar onde isto flor de doth,
    Este broto jovem fresco."

Kamal Mani carranqueou, e disse:  "_Boisnavi_ Didi, possa cinzas seja lançado
em sua face! Você não pode cantar qualquer outra coisa?"

Haridasi perguntou, "Por que?"

Kamal, mais furiosamente, disse:  "Por que? Traga um ramo da árvore de _babla_,
e mostra para ela como agradável será perfurado através de espinhos."

Surja Mukhi disse suavemente:  "Nós não gostamos de canções daquele tipo;  cante
algo satisfatório para o círculo de casa."

O _Boisnavi_, enquanto dizendo "Muito bem", começou a cantar--

    "Apertando os pés do Pandit, eu serei aprendido no Shastras;
    Aprendendo o Shastras santo que ousará assim falam doente de mim?"

Kamal, enquanto carranqueando, disse:  "Escute isto cantando se o agradar,
irmã. Eu irei embora."

Ela foi, e Surja Mukhi também partiu, com um semblante descontente. De
o resto das mulheres, esses que apreciaram a canção permaneceram, o
outros partiram;  Kunda Nandini ficou. Ela não entendeu o escondido
significando das canções, ela os ouviu raramente até mesmo. Os pensamentos dela eram
ausente, assim ela permaneceu onde ela estava sentada. Haridasi cantou nenhum mais,
mas falou em assuntos triviais. Vendo isso haver nenhum mais
cantando, tudo partiram menos Kunda Nandini cujos pés pareciam como se
eles não moveriam. Assim, se achando só com Kunda, o