Capítulo 27

proficiência na arte.  Ela de quem marido é proverbial na aldeia
para a ignorância dele, está surpreendendo os companheiros dela pelos elogios dela seu
aprendizagem sobre-humana. Ela de quem crianças são escuras e repulsivo-olhando,
está se emplumando em ter dado à luz jóias de beleza. Surja
Mukhi não era da companhia. Ela estava um pequeno orgulhosa, e não sentou
muito com estas pessoas;  se ela viesse entre eles que a presença dela era um
restrição no prazer do resto. Tudo a temeram um pouco, e
estava reservado para ela. Kunda Nandini associou com eles;  ela era
entre eles agora, ensinando para um pequeno menino as cartas dele à mãe dele
pedido. Durante a lição os olhos do aluno eram fixos no
doce na mão de outra criança, por conseguinte o progresso dele não era
grande. Neste momento lá se aparecido entre eles um _Boisnavi_ (feminino
mendicante), exclamando, "_Jai Radhika!_"[4] (Vitória para Radhika).

[Nota de rodapé 4:  Esposa de Krishna.]

Um fluxo constante de convidados foi servido no bari_ de _Thakur de Nagendra,
e todo quantidades de domingo de arroz foram distribuídas dentro o mesmo
coloque, mas _Boisnavis_ nem outros foram permitidos vir o
os apartamentos de mulheres para implorar;  adequadamente, em ouvir o grito "_Jai
Radha!_" nestes precinto proibidos, um dos ocupantes exclamou:
"Isso que, mulher! você aventura intrometer aqui? vá para o _Thakur
bari_." Mas até mesmo como falou ela, enquanto virando olhar para o _Boisnavi_, ela,
não pôde terminar a fala dela, mas disse ao invés:  "Oh, ma, isso que
_Boisnavi_ você é?"

Observando, toda a serra com surpresa que o _Boisnavi_ era jovem
e de exceder beleza;  naquele grupo de mulheres bonitas havia
nenhum, com exceção de Kunda Nandini, tão bonito como ela. O tremendo dela
lábios, nariz bem-formado, loto-olhos grandes, sobrancelhas de pencilled, liso,,
testa bem-amoldada, braços como o loto-talo, e aparência como
o _champak_ florescem, era raro entre mulheres. Mas tinha estado lá
apresente qualquer crítico de encanto, ele teria dito havia um desejo
de doçura na beleza dela, enquanto no passeio dela e nos movimentos dela