Capítulo 21

de _tulsi_ (uma planta sagrada) redondo os pescoços deles/delas e as marcas do deles/delas
religião pintou nas testas deles/delas, a conta firmou no nó
de cabelo nas cabeças deles/delas tremendo com cada movimento, está batendo o
tambores como cantam eles:

    "Eu não pude adquirir a oportunidade para falar,
    O irmão Dolai mais velho estava comigo."

As esposas do _Boiragis_, os cabelos deles/delas trançaram agradando até certo ponto
para os maridos deles/delas, está cantando a melodia de _Govinda Adhi Kari_ para o
acompanhamento do pandeiro. _Boisnavis_ jovem que canta com ancião
mulheres da mesma classe, o tentando de meia-idade para trazer as vozes deles/delas
em uníssono com esses do velho. No meio do tribunal-jarda
meninos lutando inativo, e abusando um ao outro os pais.

Estes três eram o _mahals_ exterior. Atrás destes os três vieram internos
ones. O _mahal_ interno atrás do bari_ de _kacheri era para Nagendra
uso privado. Nisso só ele, a esposa dele, e o pessoal deles/delas
foram permitidos os criados;  também a mobília para o uso deles/delas. Este lugar
era novo, construído pelo próprio Nagendra, e muito bem organizou. Próximo a
isto, e atrás do bari_ de _puja, veio outro _mahal_;  isto era velho,
doente-construído, os quartos mogem, pequeno, e sujo. Aqui era um todo cidade-cheio
de relações femininas, a irmã de mãe e o primo de mãe, pai
a irmã e primo;  a irmã viúvo de mãe, a irmã casada de mãe,;
a irmã de pai filho a esposa, a irmã de mãe filho a filha. Tudo
estes parentes femininos que gralham dia e noite como um jogo de corvos dentro um
banian sobem em árvore;  a todo gritos de momento, risada, quarrelling, ruim,
argumentando, fofoque, repreenda, o lutando de meninos, o chorando de,
meninas. "Traga água!" "Dê as roupas!" "Cozinhe o arroz!" "A criança
não coma!" "Onde o leite está?" etc., é ouvido como um oceano de
sons confundidos. Próximo a isto, atrás do bari_ de _Thakur, era o
cozinheiro-casa. Aqui uma mulher, tendo colocado a arroz-panela no fogo,,
recolhendo os pés dela, senta, enquanto fofocando com o neighbour dela no