Capítulo 1

Eu tinha sido perguntado pela senhora realizada que traduziu o
história de subjoined para introduzir isto com alguns palavras de comentário para o
Público inglês. Para aquele propósito eu comecei a leitura da prova
folhas;  mas logo achou que o que foi começado como uma tarefa literária se tornou um
real e singular prazer, por causa da narrativa vívida do autor,,
a habilidade dele delineando caráter, e, além de tudo, o golpeando e
quadros fiéis de vida índia com que o conto dele está cheio. Nem faz
estas qualidades sofrem, além do que sempre é inevitável, no
transfira do romance de seu bengali original para inglês. Cinco
anos atrás, Senhor William Herschel, da Administração civil de Bengala, teve o
intenção de traduzir este _Bisha Briksha_;  mas rendeu o
atarefe, com o consentimento cheio do autor, para Sra. Knight que tem aqui,
executado isto com habilidade muito notável e sucesso. Realizar
que, mais foi querido que um conhecimento competente do idioma de
o original e um comando fluente de inglês:  era necessário ser
familiar com os detalhes de vida nativa e modos, e ter um
conhecido suficiente com o religioso, doméstico, e social
alfândegas de casas bengali. Possuindo estes, Sra. Knight tem agora
nos apresentado com um novelette hindu moderno, calmamente legível,
ao longo de, perfeitamente bem transferiu de seu vernáculo (com tal
omissões como era necessário), e valioso, como eu aventuro afirmar, para
Leitores ingleses como bem de sua habilidade em construção e intrínseco
interesse como para a luz da qual derrama na existência em recinto fechado
hindus prósperos, e o espécime excelente do qual fornece
o tipo de literatura indígena que cresce popular felizmente dentro o deles/delas
cidades e cidades.

O autor de "A Árvore de Veneno" é Babu Bankim Chandra Chatterjee, um
cavalheiro nativo de Bengala, de aquisições de intelectual superiores,,
que enfileira inquestionavelmente como o primeiro escritor vivo de ficção em seu
Presidência. O renome dele é difundido entre leitores nativos que
reconheça a veracidade e poder das descrições dele, e é