Capítulo 23

"Me esteja de pé um copo de zelador", ela disse, e bocejou novamente.

"Zelador", pensamento Vassilyev. "E isso que se seu irmão ou mãe caminhassem
em neste momento? O que diria você? E o que diriam eles? Lá
seria então o zelador, eu imagino...."

Tudo de uma vez havia o som de lamentar. Do quarto adjacente,
de qual o criado tinha trazido o seltzer molhe, um homem justo com
uma face vermelha e olhos bravos correram depressa dentro. Ele foi seguido pelo alto,
"senhora" robusta que estava gritando em uma voz estridente:

"Ninguém lhe deu licença esbofetear as meninas nas bochechas! Nós temos
visitas melhoram que você, e eles não lutam! Impostor!"

Uma algazarra surgiu. Vassilyev foi amedrontado e se ficava pálido. No próximo
se aloje havia o som de lamentar amargo, genuíno, como se de
alguém insultou. E ele percebeu que havia reais pessoas vivendo
aqui quem, em todos lugares outro, como pessoas insultou feltro, sofreu, lamentou,
e chorou para ajuda. O sentimento de ódio opressivo e desgosto deu modo
para um sentimento agudo de piedade e enfurece contra o agressor. Ele apressou
no quarto onde lá estava lamentando. Por filas de garrafas em um
mesa de mármore-topo ele distinguiu uma face de sofrimento, molhada com lágrimas,,
estirado fora as mãos dele para aquela face, deu um passo para o
mesa, mas imediatamente se retirou em horror. A menina chorona estava bêbada.

Como ele fez entretanto para o modo dele a multidão ruidosa juntou sobre o homem justo,
o coração dele afundou e ele sentia amedrontado como uma criança;  e parecia a ele
que neste estrangeiro, pessoas mundiais incompreensíveis quiseram o procurar,
o bater, o jogar pedras com palavras imundas.... Ele demoliu o casaco dele
do cabideiro e correu precipitadamente escada abaixo.

V

Apoiando contra a cerca, ele se levantou próximo a casa que espera por seu
amigos para sair. Os sons dos pianos e violinos, homossexual,,
despreocupado, insolente, e triste, entrosou no ar em um tipo de caos,
e esta confusão de sons parecia novamente como uma afinação de orquestra não visto