Capítulo 3

Eu só imploro para sua Excelência que observe que eu apresento a você, sem
mais palavras, treze tales,[1] o qual, os teve não sido forjado dentro o
laboratório de meus próprios cérebros, poderia presumir para estar de pé ao lado do melhor.
Como eles é, lá eles vão, enquanto me deixando aqui alegraram ao pensamento
de manifestar, em algum grau, o desejo eu sinto para servir seu
Excelência como meu verdadeiro senhor e benfeitor. Nosso Deus conserva, & c.

O criado de sua Excelência,

MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA.

MADRID, _13th de julho, 1613_.

[1] há apenas doze deles. Possivelmente quando Cervantes escreveu isto
dedicação ele pretendeu incluir "El Curioso Impertinente" que
acontece em xxxiii de capítulos.-xxxv. da primeira parte de "Don Quixote."




AUTOR É PREFACIAR.


Eu desejo que seja possível, querido leitor, dispensar com escrever isto,
prefacie;  para o que eu pus no começo de meu "Don Quixote" fez
não volta fora tão bem para mim sobre me dê qualquer inclinação para escrever
outro. A falta mente com um amigo meu--um do muitos eu tenho
feito no curso de minha vida com meu coração em lugar de minha cabeça. Isto
amigo poderia ter causado bem meu retrato que o Don Juan famoso de
Jauregui teria o, ser gravado e pôr na primeira página, dado
deste livro, de acordo com costume. Por isso significa ele teria satisfeito
minha ambição e os desejos de várias pessoas que gostariam de saber
que tipo de face e figura tem ele que faz corajoso para vir antes o
mundo com tantos trabalhos da própria invenção dele. Meu amigo poderia ter
escrito debaixo do retrato--"Esta pessoa quem você vê aqui, com um oval,
semblante, cabelo castanho, alisa testa aberta, olhos vivos, um curvo mas
nariz bem proporcionado, & barba prateada que vinte anos atrás era
bigodes dourados, grandes, uma boca pequena, dentes não muito para falar de, para
ele tem mas seis, em condição ruim e pior colocou, nenhum dois deles
correspondendo a um ao outro, uma figura a meio caminho entre o dois extremes,