Capítulo 2

avaliado que eles merecem estar no estrangeiro. Como trabalhos de invenção, enfileiram eles,
entre o produções do autor deles/delas, próximo depois de Don Quixote;  em justeza
e graça de estilo eles se levantam antes disto.... Eles estão todo frescos do
terra vigorosa do caráter nacional, como aquele caráter é achado dentro
Andaluzia, e é escrito com uma riqueza idiomática, um espírito, e um
enfeite que, entretanto eles são os contos mais velhos da classe deles/delas na Espanha,
os deixou desde então sem rivais prósperos."

Os primeiros três contos neste volume sofreram a revisão somente
do editor, tido sido traduzido por outro antes de ele estivesse comprometido
no trabalho. Para o resto ele só é responsável.

W.K.K.




DEDICAÇÃO

VESTIR O PEDRO O FERNANDEZ DE CASTRO, CONTA DE LEMOS, ANDRADE, E VILLALBA,,
&c.


Esses que dedicam os trabalhos deles/delas geralmente a algum príncipe entram em dois
erros. O primeiro é, que na epístola de dedicatory deles/delas que deve
seja breve e sucinto, eles dilatam muito complacentemente, se moveu por
verdade ou lisonja, nas ações não só dos pais deles/delas e
antepassados, mas também de todas suas relações, amigos, e benfeitores.
O segundo é, que eles falam para o protetor deles/delas que eles colocam os trabalhos deles/delas abaixo
a proteção dele e salvaguarda, para que malicioso e capcioso
línguas podem não presumir sutilizar e censurar a eles. Para mim, evitando
estas duas faltas, eu aqui passo em cima de em silêncio a grandeza e títulos de
o ancião de seu excellency e casa real, e suas virtudes infinitas
natural e adquirido, deixando isto a algum Phidias novo e Lysippus
gravar e os esculpir em mármore e bronzeia que eles podem rivalizar
tempo em duração. Nem eu não suplico para sua Excelência que leve isto
reserve debaixo de sua proteção, porque eu sei, que se não é um bom,
embora eu devesse pôr isto debaixo das asas do hippogrif de Astolfo, ou
em baixo do clube de Hercules, o Zoili, os cínico, o Aretinos, e
as pessoas enfadonhas, não se privará de abusar isto, por respeito a qualquer um.