Capítulo 49

Enquanto Leighton e Lewis assistiram a multidão, eles eles não fizeram
permaneça desadvertido. Um grupo pequeno da classe vagarosa começou a bloquear
o pavimento antes deles. O pai e filho eram um par estranho. Lewis era
ainda nas roupas de vaca-menino de couro dele. Só, ele não teria atraído
mais notificação que um homem com uma barba e um tapete-bolsa na Broadway;  mas
a justaposição de capacete de pith, um desconhecido de coisa nessas partes, e
o chapéu de couro de apartamento de compatriota, e o fato do wearers usurpar deles/delas
os assentos de dois portadores pretos eram muito para um filho nativo, vestiu
na mais recente moda de Paris.

"Tu, zelador", ele chamou a Leighton, "uma incumbência para thee. Vá ir buscar meu
pai. Ele não perderia esta visão."

"O que diz ele?" Leighton perguntado.

O Lewis se ruborizou como pessoas paradas e acrescentou os olhos cintilantes deles/delas a esses
da multidão já juntada.

"Ele o chama um zelador, e ofertas você vai buscar o pai dele para ver a visão."

"Lhe" pergunte, disse Leighton, calmamente, "deve eu o conheço ele pensa que é dele
pai pelos chifres dele?"

Lewis traduziu inocentemente bastante. A multidão ofegou, e então rugiu
com risada. A mocidade em roupas de Paris se ficadas roxo com raiva, tremeu
a pequena cana dele a Leighton, e estourou em idioma abusivo.

"Por que", chorou o Lewis--"por que, o que é a questão com ele?"

"Eu estou seguro eu não sei", disse Leighton, pensativamente. "E agora mesmo ele era
tão dignificado!"

Uma sedan-cadeira privada, agüentada por quatro pretos esplêndidos, balançados pela uma corrida.
Como passou, um de suas cortinas de seda era aparte tirado e a face de um
mulher, curioso ver a razão da multidão, olhou fora. A face era
claro branco, azul-venoso, vermelho-labiado;  debaixo dos olhos pretos estavam sombras.
Um sorriso leve encurvado os lábios vermelhos como os olhos sombrios caiu em
Leighton e Lewis.

Leighton foi tenso, como um cão de caça em correia.

"Olhe, menino!" ele chorou. "Um patrício passa!"