Capítulo 72
O livro de Katya e escreveu nisto como uma recordação: "Montehomo, o Falcão,
Arranhe, Chefe do Já Vitorioso."
CONFESSADO TERÇA-FEIRA
"PAVEL VASSILITCH!" gritos Pelageya Ivanovna, se despertando o marido dela.
"Pavel Vassilitch! Você poderia ir e poderia ajudar Styopa com as lições dele,
ele está sentando, chorando em cima do livro dele. Ele não pode entender algo
novamente!"
Pavel Vassilitch se levanta, faz o sinal da cruz em cima da boca dele
como boceja ele, e diz suavemente: "Por um minuto, meu amor!"
O gato que foi adormecido ao lado dele também se levanta, endireita fora
seu rabo, arqueia sua espinha, e meio-fecha seus olhos. Há
quietude. . . . Podem ser ouvidos ratos correndo atrás do parede-papel.
Vestindo as botas dele e o penso-vestido dele, Pavel Vassilitch,,
amassado e carranqueando de sonolência, sai do quarto dele
no jantar-quarto; na entrada dele outro gato, comprometido em
cheirando uma marinada de peixe na janela, saltos até o chão,,
e esconde atrás do armário.
"Que lhe pediu que cheirasse isso!" ele diz furiosamente, enquanto cobrindo o peixe
com uma folha de jornal. "Você é um porco para fazer que, não um gato. . . ."
Do jantar-quarto há uma porta que conduz no berçário.
Lá, a uma mesa coberta com manchas e arranhões fundos, senta
Styopa, um menino de alto-escola na segunda classe, com um mal-humorado
expressão de face e olhos lágrima-manchados. Com os joelhos dele elevados
quase para o queixo dele, e as mãos dele apertadas os arredondam, ele está balançando
para lá e para cá como um ídolo chinês e crossly olhando a um livro de soma.
"Você está trabalhando?" pergunta para Pavel Vassilitch, enquanto se sentando a mesa
e bocejando. "Sim, meu menino. . . . Nós nos desfrutamos, dormiu,
e comido panquecas, e para-amanhã vem tarifa Quaresmal, arrependimento,,
e indo trabalhar. Todos os períodos de tempo têm seus limites. Por que é
seus olhos tão vermelho? Você está doente de aprendizagem suas lições? Estar seguro,
panquecas lições buscam sórdidas a andorinha. Isso é sobre isto."