Capítulo 30
(quatro)--"davadtsat" para "dvadtsat" (vinte), e quando eu desejei saber
em perplexidade onde ir e o que fazer aqui, e quando eu inevitavelmente
russo se encontrados tão desapontado quanto era eu, eu comecei a sentir vexou e
envergonhado. Há uma baía tranqüila lá cheio de navios a vapor e barcos com
coloured veleja. De lá eu poderia ver Fiume e as ilhas distantes
coberto com névoa de lilás, e teria sido pitoresco se o
veja em cima da baía não tinha sido abainhado dentro pelos hotéis e o deles/delas
dependances--edifícios em um estilo absurdo, trivial de arquitetura,
com que o todo daquela costa de verde esteve coberto por ganancioso
grubbers de dinheiro, de forma que a maior parte você não veja nada nisto
pequeno paraíso mas janelas, terraços, e pequenos quadrados com
mesas e garçons lustram casacos. Há um parque como você ache
agora em todo molhar-lugar no estrangeiro. E o escuro, imóvel, silencioso
folhagem das palmas, e a areia amarela luminosa na avenida, e
os assentos verdes luminosos, e o resplendor do exército moendo
chifres--tudo isso me adoeceu em dez minutos! E ainda a pessoa é obrigado
por alguma razão para passar dez dias, dez semanas, lá!
Tido sido arrastado relutantemente de um destes molhar-lugares
para outro, eu fui golpeado cada vez mais pelo inconveniente
e vida mesquinha conduziu pelo rico e bem nutrido, o dulness e
fragilidade da imaginação deles/delas, a falta de coragem no deles/delas
gostos e desejos. E quanto mais feliz é esses turistas, velho,
e jovem, quem, não tendo o dinheiro para ficar em hotéis, ao vivo onde
eles podem, admire a visão do mar dos topos das montanhas,
mentindo na grama verde, caminhe em vez de montar, veja as florestas
e aldeias a trimestres de fim, observe as alfândegas do país,
escute suas canções, se apaixone por suas mulheres. . . .
Enquanto eu estava sentando no parque, começou a escurecer, e no
crepúsculo que meu Ariadne se apareceu, elegante e vestiu como uma princesa;
depois do dela caminhou Lubkov, enquanto usando um terno solto-próprio novo, comprou