Capítulo 76
"Eu o, Ivan Petrovitch, entendo. Eu lhe darei outra felicidade,
como hitherto não soube você. O que gostaria você? Eu tenho
dinheiro, meu pai é um homem influente. . . . Você Vai? Venha, como
muito você quer?"
O coração de Bugrov começou a pulsar de repente. . . . Ele apertou ao
janela encortina com ambas as mãos. . . .
"Você terá cinqüenta mil? Ivan Petrovitch, eu o peço. . . .
Não é um suborno, não uma pechincha. . . . Eu só quero por um sacrifício
em minha parte reconciliar um pequeno para sua perda inevitável. O vá
como cem mil? Eu estou disposto. Cem mil?"
Meu Deus! Dois imensos martelos começaram a bater nos templos suando
do Ivan Petrovitch infeliz. Trenós russos com tinir sinos
começado a correr nas orelhas dele. . . .
"Aceite este sacrifício de mim", Groholsky foi em, "eu o peço!
Você levará uma carga fora minha consciência. . . . Eu o imploro!"
Meu Deus! Uma carruagem inteligente rolou ao longo da estrada molhada de uma chuva de maio,
passado a janela pela qual os olhos molhados de Bugrov estavam olhando. O
cavalos eram bestas boas, vivas, bem-treinadas. Pessoas em palha
chapéus, com faces contentes, estavam sentando muito tempo na carruagem com
pesca-varas e bolsas. . . . Um aluno em um boné branco estava segurando
uma arma. Eles estavam dirigindo fora no país pegar peixe, para
atire, caminhar aproximadamente e ter chá ao ar livre. Eles estavam dirigindo
para aquela região de felicidades em qual Bugrov como um menino--o descalço,
filho bronzeado, mas infinitamente feliz de um diácono de aldeia--teve uma vez
corrido sobre os prados, os bosques, e os bancos de rio. Oh, como
fiendishly sedutor era aquele maio! Como feliz esses fora que podem levar
os uniformes pesados deles/delas, entre em uma carruagem e saia voando para o país
onde os codornizes estão chamando e há o cheiro de feno fresco.
O coração de Bugrov doeu com uma doce emoção que o fez trema. Um
cem mil! Com a carruagem lá flutuada antes dele tudo
os sonhos secretos em cima dos quais ele tinha se regozijado, pelos anos longos,