Capítulo 70

ele que sofre. . . . Ele estará infeliz, nos amaldiçoará. . . mas
é nossa falta que nós amamos um ao outro?"

Como ele proferiu a última palavra, Groholsky arremessou longe de Liza como
embora ele tivesse sido picado e tinha sido se sentado em uma cadeira fácil. Liza pulou
longe do pescoço dele e rapidamente--em um momento--derrubou no
sala de estar.

Eles ambos se ficavam vermelhos medrosamente, derrubaram os olhos deles/delas, e tossiram.

Um homem alto, largo-assumido de trinta, no uniforme de um governo,
balconista, tinha entrado no desenho-quarto. Ele tinha entrado desadvertido.
Só o estrondo de uma cadeira que ele bateu na entrada tinha advertido
os amantes da presença dele, e os fez olhar em volta. Era o
marido.

Eles tinham olhado em volta muito tarde.

Ele tinha visto o braço de Groholsky a cintura de redondo Liza, e tinha visto Liza
esperando o branco de Groholsky e pescoço aristocrático.

"Ele nos viu!" Liza e Groholsky pensaram no mesmo momento, enquanto
eles não souberam o que ver com as mãos pesadas deles/delas e envergonhado
olhos. . . .

O marido petrificado, róseo-enfrentou, virado branco.

Um agonising, silêncio estranho, alma-indignante durou para três
atas. Oh, esses três minutos! Groholsky se lembra deles a isto
dia.

O primeiro em mover e romper o silêncio era o marido. Ele pisou
até Groholsky e, atarraxando a face dele em uma careta insensata
como um sorriso, lhe ajudou a dele. Groholsky tremeu o suando macio
mão e estremeceu por toda parte como se ele tinha esmagado uma rã fria
no punho dele.

"Boa noite", ele murmurou.

"Como você está?" o marido trouxe fora um lânguido cascudo, quase
voz inaudível, e ele se sentou Groholsky oposto, enquanto endireitando
o colarinho dele à parte de trás do pescoço dele.

Novamente, um silêncio de agonising seguiu. . . mas aquele silêncio era nenhum
mais muito tempo tão estúpido. . . . O primeiro passo, mais difícil e colourless,
terminado.

Tudo aquilo era agora esquerdo era para um dos dois partir em procura