Capítulo 93
na versão dele. Nem sequer o primeiro editor italiano não os pôde deixar
só. Ele sentia ele os tem que dosar com elegância. Isto que coça para emendar
os resultados de sonetos em grande parte da obscuridade do texto. Tradutor
é exigido ser, acima de tudo coisas, compreensível, e, então, ele
tem que interpretar, ele tem que parafrasear. Ele não está a liberdade reter o
suggestiveness equívoco do original. O idioma de uma tradução
deve ser castigado, ou, pelo menos, gramatical, e o verso de Michael Angelo
é muito freqüentemente o um nem o outro.
As seleções que seguem não são determinadas como representante do
estilos diferentes no original. Eles foram escolhidos de entre esses
sonetos que pareciam muito capaz de ser fizeram em inglês.
A natureza essencial do soneto está repleta com dificuldade, e
são encontrados embaraços especiais no soneto italiano. O
Soneto italiano é, ambos em sua forma e espírito, uma coisa tão estrangeiro para
a idéia inglesa de que poesia deveria ser, que nenhum cultivo já pode
domestique na língua. As sementes de flores do Alpes podem
seja plantado em nossos jardins, mas um tipo novo de flor surgirá; e
isto é o que aconteceu inúmeras vezes aos jardineiros qualificados
de literatura inglesa nas lutas deles/delas com o soneto italiano. Em
Itália, durante seiscentos anos, o soneto foi a forma autorizada
para uma observação desconectada de qualquer amável. Sua pontaria principal não é tanto para
expresse um sentimento como uma idéia--uma graça--uma vaidade--uma declaração astuta--um
analogia inteligente--um símile gracioso--um pensamento bonito. Além disso, é
não principalmente pretendido para o público; tem uma reunião social em lugar de um
função literária.
O inglês com o gênio lírico deles/delas impressionou a forma, como eles
impressionou toda outra forma, em serviço lírico, e com alguns
sucesso, deve ser admitido. Mas o soneto italiano não é lírico. Isto
é sociável e intelectual, e muitas coisas que o inglês
instinto declara poesia deve não ser. Nós sentimos ao longo da poesia