Capítulo 91
está escrevendo composições sobre eles. Um deles foi o assunto de
disquisition acadêmico repetido. Eles absorvem e refletem o espírito de
as vezes; eles atraem e expressam o indivíduo; sim
isto por três séculos e ao longo de quem dirá quanto
condições educacionais diferentes. Os coloque em que luz que você vai,
eles vislumbram com significados novos. Esta é a qualidade deles/delas. É duro dizer
de onde a vitalidade vem. Eles têm freqüentemente um esplendor que pula
da justaposição de dois thoughts,--um esplendor assim
produzido asperamente mas bem por cores de unblended se deitadas em. Eles têm, como isto
era, uma força orgânica que nada pode fazer. O melhor deles tenha
o poder refletivo que devolve luz da mente do leitor.
O ones de profounder se aparecem mudar e arder debaixo de contemplação; eles
sílabas de re-eco de vozes esquecidas; eles sugerem insondável
profundidades de significar. Estes sonetos são protean em caráter; eles
represente coisas diferentes a people,--religião diferente para um, amor,
para outro, filosofia para um terço.
É fácil de adivinhar o que deve ser o destino de tais poemas em tradução.
O tradutor põe mais dele inevitavelmente que de Michael Angelo
na versão dele. Nem sequer o primeiro editor italiano não os pôde deixar
só. Ele sentia ele os tem que dosar com elegância. Isto que coça para emendar
os resultados de sonetos em grande parte da obscuridade do texto. Tradutor
é exigido ser, acima de tudo coisas, compreensível, e, então, ele
tem que interpretar, ele tem que parafrasear. Ele não está a liberdade reter o
suggestiveness equívoco do original. O idioma de uma tradução
deve ser castigado, ou, pelo menos, gramatical, e o verso de Michael Angelo
é muito freqüentemente o um nem o outro.
As seleções que seguem não são determinadas como representante do
estilos diferentes no original. Eles foram escolhidos de entre esses
sonetos que pareciam muito capaz de ser fizeram em inglês.
A natureza essencial do soneto está repleta com dificuldade, e
são encontrados embaraços especiais no soneto italiano. O