Capítulo 90

Mas os sonetos sobreviveram as melhorias, e até mesmo fez progressos abaixo
eles;  e quando, em 1863, Guasti deu as leituras originais para o
público, o mundo estava preparado para eles. A bibliografia de edições
e traduções que Guasti dá são bastante para mostrar a popularidade de
os sonetos, o caráter universal deles/delas, a moeda internacional deles/delas.

Há superior de cem sonetos em toda fase de perfeição,
e eles não só deram origem a uma literatura de traduções, mas
para uma literatura de comentário. Alguns anos atrás Sra. Ednah Cheney publicou um
seleção dos sonetos, dando o texto italiano, junto com inglês,
traduções através de várias mãos. Este pequeno volume ganhou o
gratidão de muitos para quem fez conhecido os sonetos. Os italiano
eles foram em imprimir o texto corrupto em desprezo de
Os trabalhos de Guasti. Mas não foi deixado aos italiano para proteger o
tesouros da terra deles/delas. Os bárbaros foram o devoutest
adoradores a toda hora. O último tributo veio de Sr. John
Addington Symonds de que fez os sonetos no inglês o
pré-rafaelita, e os, em geral, feito incrivelmente bem. Seu
traduções dos sonetos mais graciosos são fáceis, hábeis, e encantadoras,
e sobe às vezes em beleza. Porém, ele teimou em polir
o áspero. Além disso, sendo deficiente em reverência, Sr. Symonds,
não carrega reverência. Não obstante, ter planejado corajosamente e
levado a cabo a tarefa dos traduzir tudo era um empreendimento de assim
muita coragem, e foi terminado com tanto sucesso que todo rival
tem que ceder a admiração dele.

Os poemas são sumamente vários, alguns sendo desbastam e algum elegante,
algum óbvio e alguns obscurecem, algum humorístico, algum religioso. Ainda eles
tenha isto em comum, que cada parece ser o portador de algum fundo
harmonia cujo vibrações nós sentimos e de quem verdade que nós reconhecemos. Do
mesmo começo eles parecem ter tido um provocante e estimulante
efeito em outros;  desde então eles foram escritos, as pessoas cultivadas têm