Capítulo 88

lamentando a partida do amante dela, ou novamente, senhora e lamento de amante o deles/delas
separação se aproximando em estrofes alternadas. Há mais real sentimento
em alguns destes poemas que é aparente no chanson ordinário do
Francês do norte escola elegante:  as estrofes seguintes são de um poema por
De de Guiot Dijon,[34] o lamento de uma senhora para o amante ausente dela--

  Chanterai por mon corage
  Que je vueill reconforter
  Mon de avec de carro concedem dano
  Ne quier morir n'afoler,
  Quant de la terra sauvage
  Ne voi nului retorner
  Ou cil est qui m'assoage
  Cuer de Le, quant j'en oi parler,
      Dex, outree de crieront de quant,,
      Procrie, pelerin de au de aidies
      Por cui sui espoentee,
      Sunt de criminoso de carro Sarrazin.

  De ce sui desossam atente
  Que je filho homenagem pris,
  E quant la douce minério vente
  Qui vient de cel douz pais
  Ou cil est qui m'atalente,
  Volontiers i tor mon vis:
  Adont m'est vis que jel sente
  Paridade desoz mon mantel gris.
      Dex, etc.

"Eu cantarei para meu coração que eu confortarei, para apesar de meu grande
perda que eu não desejo morrer, e ainda eu vejo ninguém retorno do selvagem [133]
terra onde ele é que acalma meu coração quando eu ouço menção dele. Deus!
quando eles choram Exterior (um peregrino que marcha grito), Deus ajuda o peregrino para
quem eu tremo, para mau é o Saracens.

"Deste fato tenha eu confiança, que eu recebi os votos dele e
quando os sopros de brisa suaves que vêm do doce país onde ele
é quem desejo eu, prontamente eu viro minha face para lá:  então eu penso eu sinto
ele em baixo de meu manto cinzento."

A idéia na segunda estrofe citada é pedida emprestado de Bernard de
Ventadour--

  Quant la douss' venta de aura
      Deves vostre pais.
  Vejaire m'es qu'eu senta
      Un ven de Paradis.

A maior parte desta poesia repete, em outro idioma, o
amaneiramentos gasto pelo uso dos trovadores:  nós achamos o habitual introdutório
referências para a primavera ou inverno tempera, os relances ferindo de