Capítulo 32

inspirado pelo verdadeiro espírito de poesia lírica que qualquer outro trovador;
ele insiste que amor seja a única fonte de canção;  poesia para ser real, deva
seja vivido.

  Non es meravelha s'ieu chan
  mielhs de nulh autre chantador;
  que mais mi tra.l cors ves amor
  e mielhs sui faitz um coman de filho.

"Não é nenhuma maravilha se eu cantar melhor que qualquer outro cantor;  para meu coração
me puxa mais que outros para amor, e eu sou feito melhor para seu
ordens." Conseqüentemente Bernard deu expressão mais cheia que qualquer outro
trovador para o poder enobrecendo de amor, como a única fonte de realidade,
valor e nobreza.

O assunto foi esvaziado rapidamente, e ingenuidade fez mas aumenta [49]
o convencionalismo de seu tratamento. Mas nas mãos de Bernard retém
seu frescor cedo e sinceridade. A descrição das estações do
ano como impelindo o trovador para canção era, ou se tornou, um completamente
convencional e esperou abertura a um _chanso_;  mas no caso de Bernard
estas descrições eram marcadas pela observação e sentindo de um que
tido um real amor pelo país e para natureza, e o contraste ou
comparação entre a estação do ano e os próprios sentimentos dele é de
real valor lírico. A abertura com a descrição da cotovia é
famoso--

  Quant vey la lauzeta movedor
  De joi sas ai rai de contral,
  s'oblida de que e.s laissa cazer
  por la doussor qu'al cor li vai,
  ai! grans enveia m'en ve bronzeado
  de cui qu'eu veya jauzion!
  ai de meravilhas, desse de quar,
  lo cor de dezirier fon de no.m.

"Quando eu vejo a cotovia tremular com alegria para o sol, e esquece
ele e canta para a doçura que vem ao coração dele;  ai, tal
inveja me descobre de tudo aquilo eu vejo alegria, eu desejo saber que meu coração
não derreta em seguida com desejo". [20]

Ao mesmo tempo o estilo de Bernard é simples e clareia, entretanto ele mostra
domínio cheio da forma de estrofe complexa;  o chamar o Wordsworth de
o mundo de trovador é exagerar um único ponto de coincidência;  mas
ele permanece o maior de poetas de trovador, como cumprimentos de gosto modernos [50]